NELLY SACHS*

Povos da Terra

Povos da Terra

vocês, com a força do desconhecido
firmamento, envoltos como rolos de fios,
vocês, que costuram e de novo desfazem o cosido,
vocês, que adentram o embaraçado das línguas
como em colmeias,
para picar o açúcar
e ser picados –

Povos da Terra,
não destrocem o universo das palavras,
nem retalhem com as facas do ódio
o som, que nasceu com o sopro.

Povos da Terra,
ah, que ninguém pense em morte ao dizer vida –
e não em sangue, ao falar berço –

Povos da Terra,
fiquem as palavras na origem,
pois são elas que podem
aproximar os horizontes dos céus verdadeiros
e, pelo seu avesso,
como a noite bocejando atrás da máscara,
ajudar as estrelas a nascer –

* Nelly Sachs é judia e uma das mais importantes poetas de língua alemã do século XX. Recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1966. Uma de suas obras mais conhecida é Estrela escurecida, de 1949.

Sua poesia é elegíaca, profética e carregada de misticismo. Usa uma linguagem hermética, que funde o velho e o novo, aliando a ousadia de criatividade e de metáforas do modernismo aos simbolismos da antiga poesia bíblica. É o “lamento fúnebre de um povo”,  nas palavras do crítico alemão Eckart Klessmann, no jornal Die Welt.