RAMI SAARI*

 Konstandinos parte

Um pouco antes de partires 

- e não és meu filho, nem irmão

nem amigo, nem meu amante,

porém, sendo um pouco mais do que todos eles –

vou prender na minha mão dura a tua mão,

vou prender a tua mão boa que conheceu prazeres

e amarguras e noites de ventania,

porque, mais do que tudo, quero

(ainda, mas não de novo) 

abraçar-te fortemente,

de tal modo que, pelo menos, 

por um momento,

nos convertamos na mesma carne 

e no mesmo sangue

e no mesmo sêmen 

e na mesma fala.

* poeta israelita